IG VI 1, 545

« ‹

IG VI 1, 545

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Bauinschrift des Kaisers Antoninus Pius
Platte
Marmor
153 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ]

1Imperator Caesar, des divus

2[Ἁδριανοῦ υἱός, θεοῦ Τραϊανοῦ]

2Hadrianus Sohn, des divus Traianus

3[Παρθικοῦ υἱωνός, θεοῦ Νέρβα]

3Parthicus Enkel, des divus Nerva

4[ἔκγονος] Τ(ίτος) Αἴλ[ιος Ἁδριανὸς]

4Urenkel, T. Aelius Hadrianus

5[Ἀντω]νεῖνος [Σεβαστό]ς̣, ἀρ–

5Antoninus Augustus, pon-

6[χιερεὺ]ς μέγισ[τος, δη]μαρ–

6tifex maximus, Inhaber der tribu-

7[χικῆ]ς ἐξουσίας [τὸ] ιςʹ, αὐτο–

7nizischen Gewalt zum 16. Mal, Impe-

8[κράτωρ] τὸ βʹ, ὕπα[τ]ος τὸ δʹ,

8rator zum 2. Mal, Konsul zum 4. Mal,

9[πατὴρ π]α̣τρίδος, στοὰ̣[ν – –]

9Vater des Vaterlandes, hat die Säulenhalle - - -

10– – – – ἐνπρησθ– – – – – – – –

10- - -, durch Feuer zerstört - - -,

11[ἀποκα]τέστησε[ν – – – – –].

11wiedererrichtet - - -

1[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ]

1Imperator Caesar, divi

2[Ἁδριανοῦ υἱός, θεοῦ Τραϊανοῦ]

2Hadriani filius, divi Traiani

3[Παρθικοῦ υἱωνός, θεοῦ Νέρβα]

3Parthici nepos, divi Nervae

4[ἔκγονος] Τ(ίτος) Αἴλ[ιος Ἁδριανὸς]

4pronepos, T. Aelius Hadrianus

5[Ἀντω]νεῖνος [Σεβαστό]ς̣, ἀρ–

5Antoninus Augustus, pon-

6[χιερεὺ]ς μέγισ[τος, δη]μαρ–

6tifex maximus, tribu-

7[χικῆ]ς ἐξουσίας [τὸ] ιςʹ, αὐτο–

7niciae potestatis XVI, impe-

8[κράτωρ] τὸ βʹ, ὕπα[τ]ος τὸ δʹ,

8rator II, consul IV,

9[πατὴρ π]α̣τρίδος, στοὰ̣[ν – –]

9pater patriae, porticum - - -

10– – – – ἐνπρησθ– – – – – – – –

10- - - igne consumptum - - -

11[ἀποκα]τέστησε[ν – – – – –].

11restauravit - - -.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VI 1, 545